——记兼善中学61级，川外法语专业64届校友袁国厚

位于北京的外交学院外交宁系近几年开设了一门新课——《外交案例》。讲授这门新课的教授是一位昔日的大使。除了给研究生上课以外,他还应邀给中央电视台法语频道作翻译和审稿工作。这位兢兢业业、勤奋工作、朴实低调的重庆老乡就是川外法语专业64届毕业生袁国厚。

袁国厚、重庆北碚人,少年时家境贫寒,家里世代务农。他的中学时代是在北碚兼善中学度过的。当时中学生中流传着一句口头禅:“舍得干,读兼善!”说的是勤奋努力的学生都争着去兼善中学读书。袁国厚把中学刻苦学习的风气带到了大学和今后的工作中。袁国厚1960年考进四川外语学院法语专业。作为法语专业的首届学生,面临着不少的困难:生活艰苦,学习条件差。外文图书资料奇缺,外国广播禁止收听,全系仅有一台台式录音机,只有上听音课时才能体会一下。学生中连一本《法汉辞典》都很稀罕。学生能够依赖的只有老师。所幸法语专业的教师业务能力强,爱岗敬业：:叶叔良、肖子风都是留学法国、在大学任教多年的老教授;林春山、吴怀刚老师都是北京大学毕业来校任教的。就连上听音课的陈义福老师也是响应国家号召,从法国回来的留学生。在这些老师的指导下,袁国厚以优异的成绩被外交部选中,于1964年春天被选送到外交学院集中培训。在外交学院毕业后,进人外交部外交人员服务局工作。1973年受外交部委派,到法新社北京分社担任翻译。这一干就是8年。在法新社的工作辛苦异常,天天与时事报道打交道,上至国家大事,下至民间琐事、天文地理、历史文学、经济教育,各行各业的知识都得涉及。这些都需要不断充电、虚心学习。袁国厚放弃了节假日,晚上加班加点学习。为了干好工作,口译、笔译都得过硬。法文过了关,中文写作水平也得上去,不然是做不好新闻工作的。正是由于出色地完成了法新社北京分社的翻译任务,1982年他便被外交部抽调担任外交官,开始二十余年驻外使节的生活。

袁国厚先后在中国驻突尼斯大使馆、中国常驻联合国日内瓦代表团工作。这段时间,他的主要工作是作外交调研,进行外交政策研究,形势分析,对出现的外交案例进行分析判断,给人使和外交部提出建议等等。这种埋头苦干的工作,需要熟练掌握我国的各项外交政策,冷静判断所在国的形势,通过缜密分析提出可行的行动建议。这些都考验着年轻外交官的智慧和能力。

九十年代末期,袁国厚奉调回国担任外交部机关党委副书记,专职作政治工作。1998年秋天,他组织二十几位驻外大使、参赞及外交部各司司长来重庆参观,实地考察直辖后重庆的变化。外交官们参观了渣滓洞、白公馆、红岩革命博物馆、大足石刻、大礼堂、磁器口古镇,游览了缙云山、北温泉,详细了解工厂、农村的新面貌。重庆的变化给外交官们留下了深刻的印象。

从1999年开始,袁国厚又出国相继担任中国驻贝宁共和国全权大使、驻刚果(布)共和国全权大使,直到2006年回国述职。

袁国厚退休后,仍然一丝不苟地做好外交部委托给他的每一件事,热心投身培训青年外交官的工作。此外,他还担任中非友好协会理事,继续推动中非友好事业的发展。同时,他还应外交学院院长吴健民的邀请,到外交学院为研究生上课,讲授《外交案例》这门新课。鉴于他多年的外交经历和丰富的法语翻译经验,中央电视台法语频道又特邀他做法语频道的法语翻译和审稿工作。

这位幕后默默工作的外事工作者至今还在发挥佘热为社会做贡献。

袁国厚不仅是一位优秀的外交官、难得的法语翻译,还是一个重情重义、尊师怀旧的纯朴汉子。他不管走到哪里,对母校、老师始终怀着感恩之心。他每次回重庆,都要我陪着他去看望昔日的老师,念念不忘叶叔良、肖子风、林春山、吴怀刚等老师的教诲。谈及往日同学情谊,总是津津乐道。在北京,也是每年几次定期和川外校友聚会。他在同学面前谦恭随和,从不自吹自擂,对待朋友,更是推心置腹、肝胆相照。记得他参加工作后不久,刚领了工资就去买了一本《法汉辞典》寄给我,让我这个穷学生欣喜若狂。要知道,在当时那可是最珍贵的礼物,可真是雪中送炭啊!每当我有机会出差去北京,不管火车到得多晚,他都会到车站来接,吃住都在他家。他待人接物的真诚实在,对我影响极大。

在川外成干上万名毕业生中,我们会记住一个名字――袁国厚,一个农民的儿子,通过自己的努力,一步一个脚印,在外交战线上做出了不凡的业绩。他也为川外学子作出了值得仿效的榜样。